เฟี้ยว – เจียงใหม่
การแสดงผสมผสานการฟ้อนรำล้านนาร่วมสมัย
‘ม่วน’ กับ ‘ล้านนาดรีม’
วันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2555
เวลา: 14.00 และ 19.00 น.
สถานที่: ชั้น 4 อาคารเรียนออกแบบ คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
บัตรเข้าชม 350 บาท (นักศึกษา 150 บาท )
บัตรมีจำหน่ายที่ ร้านดินดี(หอศิลป์ฯมช.) และร้านเล่า (ถนนนิมมานเหมินท์)
หากท่านยังไม่ได้สำรองที่นั่ง หากเป็นไปได้อยากให้มาชมรอบบ่ายสองนะคะ จะได้ที่นั่งไม่ไกลมาก
ติดต่อสอบถามและสำรองที่นั่งได้ที่
Tel: 084 173 7575
E-mail: cnxartconnex@gmail.com
VDO link: http://youtu.be/Tma3eev5lG0
แผนที่กรุณาดูตอนท้ายของหน้านี้
******************
FIAO – Chiang Mai
A Contemporary Lanna Dance Performance
‘Muan’ with ‘Lanna Dream’
18 February 2012
2 PM and 7 PM
@ 4th Floor, Design Building, Faculty of Fine Arts Chiang Mai University
Admission Fee: 350 Baht, Student 150 Baht
Ticket Available:
- Din Dee Cafe’ (CMU Art Center, Nimmanhemin Rd.)
- To Tell Book Shop (Next to Kasem store)
- The 2nd Floor
If you haven’t book the ticket yet, highly recommend to come for 2 pm show – to get a better seat.
For reservation and info:
Tel: 084 173 7575
E-mail: cnxartconnex@gmail.com
VDO link: FIAO CM
Map is below of this page.
——————————–
——————————–
เกี่ยวกับการแสดง
ABOUT THE SHOW
——————————–
——————————–
กลุ่ม ออเท็นติก เยลโล่, กลุ่มหน่อสาน และ ซี เอ็น เอ๊กซ์ อาร์ทคอนเน็ค
ขอเชิญชมการแสดงผสมผสานการฟ้อนรำล้านนาร่วมสมัย
เฟี้ยว เจียงใหม่
สองชุดการแสดงที่ได้รับเลือกให้เข้าร่วมแสดงในเทศกาลศิลปะการแสดงสร้างสรรค์ ‘เฟี้ยว’ กรุงเทพจัดโดย นครินทร์ เธียร์เตอร์
Authentic Yellow, Nor San Group and CNX Art Connex Proudly Present:
A Contemporary Lanna Dance Performance
by 2 Groups of Chiang Mai Artist.
Selected to join in FIAO – Creative performance festival in Bangkok:
1. ‘ม่วน’
การแสดงผสมผสาน ร้อง – ฟ้อน – วาด
โดย กลุ่ม หน่อสาน
เพราะทุกอย่างเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว…ไม่หวนคืน….
ปรัชญาเซน “อิชิโกะ อิชิเอะ” (ichi-go ichi-e) กับความหมายของคำในภาษาล้านนา “ ม่วน ” ความปิติที่เกิดขึ้น ณ ชั่วขณะหนึ่ง ผ่านหนึ่งฝีแปรง หนึ่งแรงเสียง เหวี่ยงเป็นลีลา ผสมศิลป์ความเป็นล้านนาร่วมสมัย ฮ้อง, ฟ้อน, วาด โดย มณีรัตน์ รัตนัง นักร้องนักออกแบบดนตรีสายเลือดนักร้องเพลงคำเมือง บุญศรี รัตนัง, รณรงค์ คำผา ช่างฟ้อนนักออกแบบท่าเต้น ที่แสดงผลงานล้านนาร่วมสมัยในหลายประเทศ, เนติ พิเคราะห์ จิตรกรรางวัลดีเด่น การประกวดจิตรกรรมเอเซียพลัส ครั้งที่ 1 ร่วมด้วยนักดนตรีล้านนารับเชิญ ธานุพงษ์ มีสัตย์
‘Muan’
By Nor San Group
Artist: Ronnarong Khampha, Maneerat Ratanang,Neti Phikroh, Tanupong Meesat
Lanna Contemporary Arts – a collaboration of Music, Dancing and Live Painting by 3 young artists talking about their life before 30. Questioning: What does ‘Muan’ mean to you?
“Muan,” meaning “Happy” is the spirit behind Lanna Contemporary. But “Muan” has a thoughtful side too. It’s similar to the Japanese Zen saying, “Ichi-go Ichi-e” (“One time, one meeting”). This night, the people gathered here – it can never happen again in exactly the same way. “Muan” is a happy moment, a once-in-a-lifetime experience, created by a painter’s brush, a singer’s voice, and a dancer’s body.
————————————————————
2. ’ล้านนาดรีม’
โดย แววดาว ศิริสุข
การแสดงผสมผสานการฟ้อนรำล้านนาร่วมสมัย นำเสนอและตั้งคำถามต่อความฝันล้านนา ที่ศิลปินจะได้นำเรื่องราวที่ตนเองประสบพบเจอตลอดระยะเวลามากกว่าสิบปี ในการทำงานและศึกษาด้านศิลปะวัฒนธรรมการฟ้อนรำและการแสดงทั้งในประเทศและต่างประเทศ ทังในมุมมองของนักแสดงและมุมมองของผู้ชม มาร้อยเรียงและแสดงออกในเชิงวิพากษ์วิจารย์ผสมอารมย์ขบขัน พร้อมกับชวนตั้งคำถามที่คุณอาจจะรู้สึก “กั๊ดอ๋ก” ต่อภาพความกำกวมระหว่างความจริงและความฝันที่เราต่างค้นหาในดินแดนล้านนาแห่งนี้
‘Lanna Dream’
By Waewdao Sirisook
And Authentic Yellow Group
A cultural representative’s self examination by Waewdao Sirisook, Reflecting a real experience in the evolution of dance in the Lanna region — and exotic critique if self and viewer. Humourous but Provocative. Your Dream or Ours? This group performance addressed the revival of traditional dance culture in the Lanna region, self-exotification, and the effects of commercialism and audience desire. As an insider looking out, Sirisook reflects on and speaks from her experience as a Lanna cultural representative within Thailand and international, along with Lanna people, living the ‘Lanna Dream’
—————————————————————-
อะไรคือ เฟี้ยว
WHAT IS FIAO?
—————————————————————-
เฟี้ยว คือ โครงการทุนสนับสนุนการศิลปะการแสดงโดย นครินทร์ เธียร์เตอร์ คัดเลือกกลุ่มศิลปินที่ทำงานในแนวสร้างสรรค์ หรือที่มีความ ‘เฟี้ยว’ เพื่อร่วมแสดงในเทศกาลศิลปะการแสดงสร้างสรรค์ ในเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา แต่เนื่องจากเหตุการณ์นำ้ท่วมจึงทำให้การแสดงเลื่อนการแสดงมาเป็นวันที่ 25 – 26 กุมภาพันธ์ที่จะถึงนี้ ที่ นครินทร์ เธียร์เตอร์ กรุงเทพฯ โดยจะมีการแสดงทั้งหมดสามชุดการแสดงร่วมกับกลุ่ม บี ฟอร์
เฟี้ยว เจียงใหม่ เป็นความร่วมมือระหว่าง กลุ่ม ออเท็นติก เยลโล่, กลุ่มหน่อสาน และ ซี เอ็น เอ๊กซ์ อาร์ทคอนเน็ค เพื่อนำการแสดงผลงานให้พี่น้องเชียงใหม่ได้รับชมก่อนไปเปิดทำการแสดงที่กรุงเทพฯ ทั้งนี้การแสดงในครั้งนี้ถือว่าเป็นการแสดงล้านนาร่วมสมัยที่คุณอาจจะไม่เคยได้เห็นมาก่อนในฐานะรูปแบบการฟ้อนรำล้านนา
เฟี้ยว – กรุงเทพฯ
วันที่ 25 – 26 กุมภาพันธ์ 2555
เวลา: 19.00 น.
สถานที่: นครินทร์เธียร์เตอร์ หัวหมาก กรุงเทพฯ
ติดต่อสอบถาม: 087 020 4824
—————–
ABOUT FIAO
—————–
FIAO – A Creative Performance Festival Bangkok, had provide a grant and space for a creative performance to show at Nakarin Theatre on November 2011 but due to a flood in Bangkok the show had postponed to 26 – 26 February 2012 at Nakarin Theatre.
FIAO – Chiang Mai – Bangkok
25 – 26 February 2012
7 PM @ Nakarin Theatre, Sirnagarindra Rd., Hua Mak, Bang Kapi Bangkok.
Selected 2 performance by Chiang Mai based artists/group, originally had shown in Chiang Mai early 2010. This 2 groups from Chiang Mai will show in Bangkok together with B-Floor Theatre group, ‘โกย่าตะลึงกลึง’ ’Go-ya-ta-lung-Gung’ by Teerawut Mulvilai. (all together 3 performances)
For more infoFIAO call center: 087 020 4824
More info: below or http://www.nakarintheatre.com/2011/10/fiao-creative-performance-festival
For Map: http://www.nakarintheatre.com/wp-content/uploads/2010/04/nakarinwebmap-100410.jpg
——————————–
เกี่ยวกับศิลปิน
ABOUT ARTIST
——————————–
แววดาว ศิริสุข
นักออกแบบการแสดง และ ช่างฟ้อน แววดาวได้รับปริญญาโทด้านการออกแบบการแสดงจากมหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนีย ลอสแองเจิลลิส และปริญญาตรีศิลปะไทย จากคณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ทั้งยังได้รับประกาศนียบัตรด้านนาฎศิลป์บาหลี จากอินโดนีเชีย นอกจากนี้ แววดาวมีโอกาสได้เดินทางไปเผยแพร่ศิลปวัฒนธรรมร่วมกับการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยรวมไปถึงองค์การเอกชน ในประเทศต่างๆทั่วโลก ผลงานและความมุ่งมั่นของแววดาวคือการแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของรากเหง้าแห่งศิลปวัฒนธรรมล้านนา ควบคู่ไปกับการอนุรักษณ์ และพัฒนาศิลปะการแสดงเพื่อนำไปเผยแพร่สู่กลุ่มคนดูที่กว้างและเป็นสากลมากขึ้น
แววดาวได้รับทุนการศึกษาจากองค์กรณ์ต่างๆทั่วโลก อาทิเช่น Asian Cultural Counsil, Yu Shan Han Award รวมถึงได้รับการคัดเลือกให้เข้าร่วมในงาน Asian Pacific Performance Exchange 2006, American Collage Dance Association Festival 2007, 2008.
Waewdao Sirisook
Choreographer, dancer and costume designer, Waewdao Sirisook, received her MFA in Choreography from the UCLA Department of World Arts and Cultures, her BFA from Chiang Mai University, and also studied Balinese dance in Bali, Indonesia.
Waewdao received a fellowship to participate in the Asian Pacific Performance Exchange 2006 and has received fellowship funding for study and research in the United States for for three years in a row by the Asian Cultural Council. She also participated for many years in the non-profit organization, LA Thai Kids, providing traditional Thai dance lesson to the Los Angeles Thai community. Waewdao is a guest artist-in-residence teaching Southeast Asian Dance at Payap University and occasionally guest lectures at Chiang Mai University. She also contributed choreography to the Black Eyed Peas video, Boom Boom Pow.
More info about Waewdao Sirisook: http://www.waewdaosirisook.org/background.html
————————
กลุ่มหน่อสาน
กลุ่มศิลปินรุ่นใหม่ที่เกิดขึ้นมาจากการรวมตัวของ 3 ศิลปิน ช่างฟ้อน รณรงค์ คำผา, นักร้อง มณีรัตน์ รัตนัง, จิตรกร เนติ พิเคราห์ จาก หน่อศิลป์ กลุ่มศิษย์เก่าสาขาศิลปะไทย คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เพื่อสานต่อความเป็นล้านนาผ่านการแสดงแบบร่วมสมัย โดยจัดการ แสดงครั้งแรก “ก่อนจะถึง 30″ การแสดงล้านนาร่วมสมัย ฮ้อง, ฟ้อน, วาด ในปี 2553
Nor San Group
“Nor San Group” caused by a collaboration of the three artists Dancer – Ronnarong Khampha, Singer – Maneerat Ratanang, Painter – Neti Phikroh from “Nor Sil Group” the alumni of Thai art, Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University. To continue the Lanna culture through the Lanna contemporary performing arts. The first performance “Before 30″ Lanna Contemporary Arts Collaborative Show and Exhibition Music, Dance and Painting 2010.
Ronnarong Khampha
Ronnarong Khampha (Ong) is a dancer/Choreographer from the Lanna region(Norhern Thailand, centered on the city of Chiangmai) He studied Lanna Dance since he was young in his village, and graduated with an honors degree in Thai arts from Chiang mai University in 2005.
Although his background is traditional, Ong is active in contemporary dance, He has developed his own style using traditional dance as the base, Venturing into contemporary aesthetics. Ong studied Javanese and Balinese dance in Soko (Surakata) in Indonesia for two years (2006 – 08). and uses Indonesian motifs to augment his contemporary work. On 2010 Ong received a grant from Nippon Foundation’s API (Asian Public Intellectuals) Fellowship, to do research in Japan (August 2010 – January 2011) and Indonesia (February – July 2011)
More info about Ronnarong Khampha: http://www.ronnarongkhampha.com/
Neti Phikroh
Graduated from Thai Arts program at Faculty of Fine Art, Thai Arts Department, CMU. As a young emerging artist, he had exhibit his delicate artwork based on Thai mural painting with many gallery. He won award from painting competition ‘Asia- Plus No.1′. Neti had been work collaborate his live painting during a performance with Nor San Group with many magnificent shows.
Maneerat Ratanang
As same as other member in Norsan Group, who graduate from Faculty of Fine Arts, Thai Arts Department. Her movement are very sweet as same as her beautiful voice are in her blood that she might get it from her father, Boonsri Ratanang – famous Lanna Singer/Artist. She had work collaborate with local band as a singer in ‘Lanna Fusion’ until she had produce her own album. Now she is also working as DJ, MC and many other cultural project.
Special guest artist: Lanna Musician Tanupong Meesat, will provide a special live music during a performance - ‘Muan’ in Lanna Music.
—————————————————-
MAP:
—————————————————-
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้มีโอกาสร่วมชมผลงานสร้างสรรค์ชุดนี้ร่วมกันท่านนะคะ
We are look forward to seeing you soon!
CNX Art Connex
(Project coordinator)
Tel: 084 173 7575
E-mail: cnxartconnex@gmail.com
Weblog: http://cnxartconnex.wordpress.com/
CNX Art Connex is initiated aiming to act as a bridge that connects art works, artists, communities, environment, as well as, art related concepts and knowledge altogether. Our mission is to bring together artists, art learners, audiences, communities and art related organization in Chiang Mai. With your kind support and suggestions, we would one day become a real strong bridge.
*CNX Art Connex ถือกำเนิดขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์ที่จะเป็นสะพานสำหรับงานศิลปะ ศิลปิน ชุมชน สิ่งแวดล้อม แนวคิด ความรู้ และวิธีการต่างๆ เข้าด้วยกัน โจทย์ของเรา คือการเชื่อมโยงระหว่างศิลปะ กับ ศิลปิน ผู้สนใจอยากฝึกฝน ผู้ชม ชุมชนในจังหวัดเชียงใหม่ เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า จะได้รับกำลังใจ คำชี้แนะ และการสนับสนุนของท่านจะช่วยสร้างสะพานที่แข็งแกร่งขึ้นในอนาคต
